AISubs v3.7
Nisangudera maho nisangudera maha
Nusianderam sokke rekhasera maha
I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't
know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know
what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about
Kaoru, look at that person!
He looks like Yuga last night.
It stopped raining. Let's hurry up.
Everyone, let's hurry up!
Chiyoko, are you all right?
Yes.
Thank you.
We still have a long way to go.
Let's take a break here for a while.
It's all right.
Don't overdo it.
Can we get there before it gets dark?
That's right.
Thank you, Kaoru.
It's all right now.
Here you are.
Thank you.
Thank you for waiting. Here you go.
Thank you for coming.
Thank you for the food.
Here you go.
Oh, my!
The girl I took with me the other day is already so sweet.
Here you go.
Girls grow up so fast.
Right?
Oh, my!
You're all wet.
Please stay inside for a while.
Here you go.
Please dry yourself.
Please stay inside.
Oh, my! You're all wet.
Oh, my!
Ma'am, when can we go to your house in Yugano?
Anytime you like, as long as you don't have a fine.
Are you a childhood friend of hers?
Yes. Kaoru and I have been friends for a long time.
How are you, sis?
You're early.
Oh, yes.
Are you in a hurry?
No.
Where are you going?
Shimoda.
I see.
We're going to Shimoda, too.
By the way, is your husband coming tonight?
Yes, that's our plan.
I see.
You're a high school student, aren't you?
I know about you.
You're an island student, aren't you?
We're from Oshima.
There's a house near the port of Habu.
Are you from Oshima?
Do you know Oshima?
No, I don't.
You're swimming a lot, aren't you?
It's summer, isn't it?
Even in winter...
Even in winter?
Are you stupid? You can't swim in winter.
By the way, it's nice to have an island student like you.
Hey, sis!
Don't tell me you're telling me the truth.
Miss, we're asking you if you'd like to come with us to Shimoda.
My, my. A journey is a journey, Anasake.
Even boring things like us can be boring.
Ekitsu-san, please show us a good inn later.
I will.
Here you are.
Thank you.
She is so funny.
She is so sexy.
She is so funny.
Thank you very much for watching until the end.
Thank you.
I think the heat has gone down.
Are you okay?
It's no good. It's always like this.
It can't be helped.
That's right. It can't be helped.
Where is my brother?
He's gone to send students to the inn.
Can I go to my brother's place?
Do you know where it is?
It's written in the letter I got last year.
I hope it's still there.
I'm sure it's there.
I don't know about that kind of business.
But what are you going to do?
If it's in the summer, it's there.
I'm sure you'll be asked about Mikiyo.
That's right.
I've been taking care of you.
About my brother.
If you tell me that my brother died of lung disease,
I'll make you sadder.
I feel sorry for you.
Maybe we shouldn't meet.
Well, it doesn't matter.
Anyway, it took me a while to get ready.
But, oh, you're so funny.
You're famous, aren't you?
You're famous, but you're also a loser.
You're a loser, but you're still drinking beer.
Are you all right?
Yeah, I'm fine this morning.
But it's tiring, isn't it?
You're a loser, but you're still drinking beer.
Oh, that's nice, Kitsu-san. You're listening to your parents.
Don't be stupid. You're going back to your old ways.
You're a woman, too. Take care of yourself.
You're still a child, aren't you?
You're making me sick.
Hi, Kei. How are you, Kaoru-sama?
I'm now in Kikuya in Yugano.
The maids and everyone here are very nice people and we have fun working every day.
Please take care of yourself. Natsu.
I'm sorry.
Excuse me.
What do you want?
Is Ona-chan here?
Who are you?
I'm Oshima. I'm Ona-chan's friend.
I see. You don't know her, do you?
But she's here...
If you say you don't know her, you don't know her!
Just get out of here.
This is not a place for girls like you to come.
It's obvious, isn't it?
Get out of here.
What a cheeky girl.
Hono-chan!
Kaoru-chan...
Are you going to Kyushu from now on?
Yes.
It's far, isn't it?
Yes.
Do you want to go with me?
What?
I'll give you a nice treat if you dance for me.
It's been a while.
I didn't think you'd come.
You promised me you'd go see me.
Didn't you like it?
I was happy.
Have you lost weight?
No, I haven't.
Kyushu, huh.
They're going to change our debt, too.
Kyushu is a really nice place.
Yeah, it is.
Yeah.
How is Mikio doing?
She's fine.
I see.
She's a good girl.
She's a good girl and she helps her mom a lot and she studies a lot.
She's really fine.
I see.
That's good.
Cute. It looks good on you.
Hey!
I have to go.
Will you write to me again?
You'll come back to the island, won't you?
Yeah.
We'll play together again, won't we?
Yeah.
Nacchan!
I'll be waiting for you.
I'll come back and wait for you on the island!
Kaoru?
I...
Huh?
I really...
Let's go.
Yeah.
When you get back to the island, tell Mikyu...
...that you're doing well...
...and listen to your mother...
...and help her out from now on.
Yeah!
Hey!
I'm sure of it!
Yeah!
See you!
Take care!
You too, Kaoru!
See you again!
See you!
I'll be waiting for you!
Wait for me, Taoru!
I'll be waiting for you!
Taoru!
Nacho!
Taoru!
Nacho!
Taoru!
Nacho!
A little softer.
You have to be able to play it well.
Do you have to do it forever?
What?
Do I have to keep doing it forever?
Kaoru–chan!
If you can't think of anything else, then practice.
Ha!
Chin!
Ha!
Tan!
Chin!
Good evening!
Ah...
I was at the train station.
I heard that they haven't charged you yet for tonight.
It seems like you don't have a lot of customers.
I'm also busy.
Am I disturbing you?
What are you saying?
Come in, come in, come in.
Here you go.
Ah...
Thank you.
I'm glad you like it.
Ha!
Kaoru–chan said she liked photos of you working.
There's a bathhouse just outside of here.
I thought I'd check it out.
You can't do that.
It's cheap.
Kaoru...
Give it back.
No, but...
I can't thank you enough for how you feel.
Kaoru...
Tin tin tin tin...
Oh!
There you are!
It's been a while.
Good evening!
What's up? Aren't you hungry?
Want to go grab some hotpot over there?
It's quite a lot of food.
You're always so mean.
Give it to me.
Okay!
Yeah!
Chaka-coco, chaka-coco.
Here you go.
Here, Kaoru, you can have some, too.
(Sighs)
(Singing)
Hey!
Mito, Komon, Manyuuki!
Toria-san, please call me again.
Sure, sure.
(Clears throat)
Ega will be Taro-zaimon's guide.
Hey! Hey! Don't touch her!
She's just a little girl.
Yes, yes. She's mad at me.
Let's go. Hey!
(Singing)
Oh, it looks like you all have something to do.
Yes.
I'm sorry about earlier.
Huh?
It seems like I did something unnecessary.
Not at all.
Should I read it for you?
Can we start from here?
Yes.
Citizens of Kanagawa.
With the guidance of Egawa Taro Zaimon, we have come to the capital with Mitsukuni-ko, Sasaki and Atsumi.
Since they say that they don't like being confined,
Taro Zaimon has told the people of the capital to treat them like that.
But we cannot allow anything to go wrong,
so we are warning those who are skilled and know how to deal with things.
Now, when it is time for us to leave,
let us leave before you do.
This, too, depends on the individual song of Prince Itsukuni.
It's difficult and you get called a lot, right?
Huh?
Ah, yes.
What do you do in high school?
That is...
I study and take exams.
Even for girls?
Yes.
Recently, more and more girls are coming.
They want to go to school.
I've only been to shrine for two years.
I see.
But it's no good, right?
There's a lot of money to go to school, right?
Yes.
Ah!
Huh?
It's a secret.
I won't tell anyone.
Why?
I want you to know.
If you find it later, you'll think I took it.
That's not true.
It may be cheap for you, but I don't have the money to buy it.
I'm sorry.
You shouldn't apologize.
I'm going to work tomorrow.
If you complete your dream of being an employee, will you take me to an activity center?
Ah...
You're right.
If you go to work, there's an activity center.
Yes!
Okay!
Let's go to an activity center!
It's a promise!
Yeah!
[Singing and playing guitar]
[Sound of door opening and closing]
Is it decided that people live in this world since they were born?
I saw Nacchan today.
I see.
She went to Kyushu.
I see.
I'm going to Kyushu.
Hatsue says you can't work like this forever.
But you have to work like this for six months or you won't have a job when you go back to the island.
Kaoru, even if you look at a different world, you can't live in that world just by looking at it.
Why?
That's the world.
That's not the world.
It's weird.
That's weird.
Are you okay?
Yes!
That hat suits you.
I bought it at a nearby shop yesterday.
Where are you students from in Tokyo?
Hongo.
Hongo?
It's near the school's dormitory.
I don't have any relatives there.
I know Tokyo!
I used to come here for dancing when I was little.
I see.
What are you going to do in the future?
In the future...
Do you have anything you want to be?
Do you have hope?
I don't know yet.
I see.
It's a shortcut through this village.
You can find them everywhere in Japan.
Somebody help me!
I can't give you my heart!
Finally!
No, you're too fat for that. Give it back.
Ha ha ha ha ha ha ha!
What is she doing?
Here you are.
Thank you.
You're welcome.
(Birds chirping)
You're a good person.
Y-you're a good person, aren't you?
You're really a good person, aren't you?
You're a good person, aren't you?
BGM: Demon King Soul
I'm sorry.
Come here.
I'm sorry.
It's heavy.
It's heavier than you.
We found an inn nearby. I'll show you.
Take me with you later.
See you at seven o'clock at night under a birch tree.
Seven o'clock under a birch tree.
Yes.
It's not new tonight, is it?
Good night, right?
I'll make everyone's tea.
- Why? - You can't do what you can't do.
Starting tomorrow, I'll practice properly. I'll do the closing ceremony until the end. I'll do the pouring, too.
Don't you have ears?
I made a promise. If I come to Shimoda, I'll take you on an activity.
That woman told me on purpose.
- Don't take it personally. - That's not true!
- You don't know anything. - I don't know anything!
She's a good person! She's a good person!
- Don't you know anything about rumors? - Hey, Kaoru!
If you say it like that, it's an easy one-man trip.
- It's not like us to walk around looking for a place to eat tomorrow. - I know!
That's not...
Sister...
I have to say goodbye to that person tomorrow, too.
- At least once... - You have to say goodbye tomorrow, at least once!
- You know that, right? - I don't know! Why? Why?!
That's enough, Yoshi.
Can you make up your mind now?
I'll ask you, but everyone's tired tonight...
I'm begging you.
War...
Hello.
I'll board at eight o'clock.
I'm sorry.
It was late last night, so everyone is still asleep.
I just came to say hello.
I have to hurry.
Yes.
Let me send it alone.
[tires screeching]
[soft music]
- Kaoru!
You're here.
I'm sorry for bothering you until the end.
Not at all.
Here you go.
Well, be careful. It's hard to be seen off, isn't it? Please stay here.
Yes, it is.
Karl, shall we go?
Paul.
[whistling]
[explosion]
I just couldn't accept it.
This is what I asked you for.
Take it.
(clattering)
(bird squawking)
If you like this video, don't forget to like it and subscribe to my channel!
Next Episode
Time is the Target
It is a story of an era full of dreams and romance.
Ouch!
You're not getting away with this!
Come at me!
How did Anne grow up to be such a scumbag?
Is it because she grew up with only one man?
Benio!
Please listen to your father's words with all your heart.
Actually...
You...
Oh, Ben is late again today.
Etiquette is what protects time.
Etiquette is the basic of girls.
Look at this.
An immobile map.
A woman's path is a straight line of marriage.
In order to be seen by good men and women,
girls must first and foremost respect etiquette.
Tamaki?
Are you here, uncle?
I'll be late, too.
What?!
Etiquette is what protects women from men.
Nonsense.
It's an era of democracy.
Oh...
What should we do?
Both of you will stay here for ten weeks!
Teacher!
Katsuragi? Are you coming, too?
No.
Everyone is right.
Both of you know what I'm saying.
So...
Even if you don't have it...
Even if you're about to give up...
Please, with an open heart...
A straight line of marriage!
Everyone, say it with me!
One, two...
A straight line of marriage!
A woman's happiness lies in marriage.
If you catch a good man, you can live a comfortable life.
Men are easy.
Just like you, teacher.
Excuse me.
What?
Excuse me.
The person who is waiting for Ruriko-senpai is...
She asked me to call her.
A man again?!
Thank you!
But you'd better wait a little.
It's nice...
To be looked at by a man...
I admire you!
Be looked at?!
Pathetic!
Listen up!
The rights of women who live in a target democracy...
Is to choose your own partner of your own will!
The origin...
Women were actually the sun!
They were sacred people!
Ah...
My ideal!
Ms. Hiratsuka Raichou!
Are you listening?!
Thank you!
Excuse me...
What kind of marriage do you want to have?
Me?!
I...
Marriage...
I...
Won't!
There's a lot I want to do!
And a lot of dreams!
I...
Want to find them myself!
My own way of life!
That's why...
I'll never get married!
Marriage?!
Why?!
Your grandfather and over there...
The great wife of an immigrant...
Once swore their future together...
However...
This one is Hatama and that one is Kume...
They were separated by the will of Meiji...
And...
They decided...
For sure...
To tie their hair together in the next generation...
However...
Both families had men born in the second generation...
Then...
In the third generation...
Absolutely not!
I'm not kidding!
Why do I have to be a substitute for you, grandpa?
What?
Oh, no...
I'm sorry...
Why are you laughing?!
Excuse me for calling you so late.
I'm Shinobu Ijuin.
Just like you.
You are...
This is how Ijuin and I met.
Benio-senpai is getting engaged?!
He's already gone to study business administration, hasn't he?
It's so sudden, isn't it?
He even dropped out of school.
A marriage arranged by one's parents...
What about a woman's rights?!
Is he a nice guy?
I wonder who he is...
Someone who's been engaged to Benio.
What?!
Ijuin is getting married?!
Yeah!
What?!
Hey, you two!
How do you know about it?!
Um...
My mother told me about it.
It's close to Ijuin-sama's mansion.
He's already gone to study business administration, hasn't he?
Benio's partner is...
Shinobu-san?!
It was a custom at the time...
...for engaged married women to study business administration...
...in order to learn new styles.
Benio-sama!
Please forgive me!
I didn't mean to...
My wife!
This is how we show our pride!
Wait!
Look at my back!
Ouch! Ouch!
I'm in good spirits!
Just like you, Ijuin-sama!
Ha-ha-ha!
How dare you!
What are you doing on a woman's laundry?!
You're making it dirty!
Besides, discrimination against women is a hundred years behind!
What?!
(Birds chirping)
Here you are! Which one do you like?
(Birds chirping)
Okay, I'm done.
(Birds chirping)
Princess, give me your hand.
It is my pleasure.
Why do I have to marry someone I don't even know or like, no matter how much my family has decided?
You're wrong. I've always seen you like this.
At home, you're teaching your father's apprentice swordsmanship.
At home, you're riding your bicycle to the municipal office.
You pushed your bicycle against your father and worked hard to move it, didn't you?
That was when you were still working.
I've been watching you since you were little.
So I know.
You're a straightforward and hard-working person.
I...
I like you.
(Sinobu's favorite song)
You know it!
Yes, it's my favorite song.
I often listen to it.
Because we're childhood friends.
Sometimes you forget music in your heart.
Right?
I can't stop repeating it over and over again in my heart.
(Sinobu's favorite song)
Is it?
Will you marry me?
I like you, Sinobu.
(Sinobu's favorite song)
I've only seen you for a long time.
So will you marry me?
(Sinobu's favorite song)
The answer is "no", I know.
I'm just a childhood friend, so...
I couldn't say it because I knew it.
Tamaki-chan.
Yes?
I can't think of you as just a childhood friend.
I think of you as my precious little sister.
From now on...
Tamaki-chan's happiness and sadness...
I'll share it all with you.
Forever.
I can't be proud of it.
And I can't hate it.
That's right.
That's what love is like.
Don't lose. Do your best.
Marriage is a straight line.
It's an invalid map.
Are you sure?
Even if I don't get married...
Don't be ridiculous!
Thank you.
What have you done?!
Ah! This is...
You scoundrel, you are...
I'm sorry, sir!
This is Sarawara.
It's a family heirloom inherited from the Shimazu family of Satsuma in the past.
Even if you pay me one in ten, I won't be ashamed of it!
I won't forgive you!
Please stop, dear.
Wait!
A plate and a person's life...
Which is more important?
Shut up!
You stupid little girl!
If you're going to cut it, please cut me.
Ten people's lives...
I will take them all!
Tamaki...
I'm sorry.
I messed up.
THE END
Don't run away.
Don't run away from me.
I like you more and more.
You like Benio-san, don't you?
I'm glad.
I've always been interested in you because you are the granddaughter of Hanamura-sama, whom I once loved.
But I welcomed you into this house because you strongly wished for it.
Memories are memories.
Now is a time when new things are being created every day.
You are the only one I care about.
And thus, Benio received his engagement day.
Sakata Brigia's...
Darling...
I'll invite you first.
It's all right. Leave it to me.
Escort has passed.
That's why I think...
...women should go out into society and make themselves recognized.
How wonderful.
Wonderful.
I... your words...
I...
Imperial Army Ensign Ijuin Shidobu, I order you to move to Siberia as of today.
Siberia?
[piano music]
Let's say we didn't have a engagement tonight.
I had a lot of fun spending time with you.
Thank you.
A white cloak?
Yes.
It's a memento of my mother.
A white cloak is a proof that it doesn't touch flesh.
In other words,
even if I die and part with my husband, I will never marry again.
I promise to love only one man for the rest of my life.
A white cloak is a proof that it doesn't touch flesh.
You are a soldier's wife.
What's more, if you marry an officer who goes to Siberia, you may have to ask this question.
Can you be prepared for that?
Go. To Ijun's house.
Don't let fear get to you.
Don't lose yourself.
No matter what.
Father...
Thank you.
Father...
Please "subscribe" and "like"
Is this okay?
For your country, do your best.
I'm praying for you. Please come back as soon as you can.
Yes.
Please marry me!
Enio-san...
I love you!
I was born to love you.
So I will live with you.
From now on, I will be your wife.
Will you wait for me?
Yes.
You're good, Benio!
You too, grandpa!
Sherry!
Benio-san!
Good morning!
Sorry for the wait!
Hurry up!
Look!
A letter from Shiromu-san to Benio-san!
A letter?!
Benio-san! Stop it!
I'm gonna read it! I'm gonna read it! I can't take it anymore!
Give it back! Give it back!
Spring and summer, it was Benio overflowing with dreams and hope.
I can't take it anymore!
By the first Christmas of the 21st century, a man of my destiny will appear.
That's what it said in a fortune-telling magazine.
But by Christmas...
Two weeks left...
We're accepting Christmas cakes!
Big strawberries and lots of fluffy cream cakes!
They're delicious! How about some?
What are you doing?
Santa Claus!
Are you serious about that job?
Isn't it really cheap?
I don't care!
By the way...
Did you do your homework, Yoshiyama?
Didn't you do your fortune-telling report? I did it.
I'm submitting it tomorrow.
Can you fax it for me later?
Again?!
Horo-chan, you're always doing that!
I'm counting on you!
Hey, hey, hey!
If you buy this cake, will you come with me?
It's been a while...
Are you making a reservation?
If you buy a medium-sized one, will you...
Please make a reservation.
Thank you!
What's with you?
What should we do? It's nothing!
Hello, Yoshiyama!
What is it?
Are you okay?
Oh, Fukamachi-kun!
What? Fukamachi?
Hey, Fukamachi-kun, listen up!
Horo-chan said you're not doing your homework again!
Say something!
Oh, you can do it too!
Didn't you do your fortune-telling report?
Fax it for me! Fax it!
Okay!
What?!
Thank you! You saved me!
Here.
Hello?
Okay, I'm busy.
Huh?! What's that?!
It's not...
Oh, Fukamachi-kun, wait!
Won't you make a reservation?
No, but that's...
Christmas cake!
If you make a reservation now, you'll get the cake on the same day!
And with candles!
I...
If you don't make a reservation now, the manager will scold you!
Please!
You did it!
You saved me! Thank you!
You're welcome.
It's cold, isn't it?
No.
Fukamachi-kun, you're going home?
Yeah, yeah, yeah.
Here.
You can pay me later.
You look great here.
You're cute.
Really?!
Then...
Bye-bye!
Oh, thank you!
- Today's test is Kamiya, right? - Yes.
- Nice to meet you. - Yes.
Today's test is the cleaning of the science room.
Oh, I see.
Asakura-kun, you too, right?
Huh?
Koro-chan, you just said "saborodo", didn't you?
What are you talking about?
Oh, it's Fukamachi-bo-chan, too!
Wow, she's really popular!
Monday through Friday, right?
I haven't studied anything yet.
Ah, I want to go home.
Hurry up and go home and don't study.
You!
Well, then...
You two go and throw away the trash!
- Yes, yes. - Yes, yes.
Koro-chan, if you throw it away, you have to wash your hands properly!
Koro-chan, you have to wash your hands properly!
It's like Kazuko and Koro-chan's mom.
You're right.
She's been treating me like a kid for a long time.
But it's annoying, Fukamachi-bo-chan!
You're slacking off!
I forgot about it.
Huh?
What? Why are you so nice to Fukamachi-bo-chan?
Hey, hey, hey, what's going on?
Shut up! Hurry up and bring everyone's bags!
Okay.
Is anyone there?
Excuse me, is anyone there?
Who is it?
Is anyone there?
No... What?
Oh, Fukamachi! Sorry!
I forgot you were on duty today. I'm really sorry.
It's fine with me, but...
Yoshiyama and the others were really mad.
Hey! I brought your bag! Let's go home!
Huh?
What's wrong?
Oh, Kamiya!
This is bad! My family...
Huh?
What?
Are you okay, Yoshiyama?
Are you okay now?
What happened to me?
You fell down in the chemical preparation room.
Right?
Yes.
It's probably mild anemia.
You'll be fine if you sleep for a while.
It looks like someone was experimenting in the preparation room.
Who is "someone"?
I don't know.
Kamiya found you first.
Was anyone there?
I don't know.
When we went there, no one...
Right?
There must have been someone there!
That's why I...
Ah...
The smell...
The smell?
There was a strange liquid in the test tube.
And I got it...
Test tube?
Was there such a thing?
And then suddenly...
I lost consciousness.
What kind of smell is it?
It's kind of sweet...
Professor Fukushima...
If the liquid is spilled...
Shouldn't we deal with it quickly?
That's right.
I don't think there was such a thing...
But when I was in the chemical preparation room...
There was nothing on the test tube...
And there was nothing on the floor either.
You two think I'm weird, don't you?
No, that's not it...
I don't think you're weird...
But what you're saying is weird.
See?
I know you don't like it...
Oh, well...
You seem like you're doing well as usual.
See you!
I'm back!
Welcome back!
I'm so tired and hungry!
Hello!
Koro-chan, see you!
See you tomorrow!
Oh!
Don't say "tomorrow"!
Hurry up and come back!
Fukamachi-kun, you'll believe me, won't you?
There really was someone... in the lab.
You shouldn't think about it anymore.
But...
For now, nothing happened.
That's right, but...
I see...
You haven't said it yet.
What?
I've said it a few times already.
What? Where?
"Where" you ask?
I mean, Nogiyama Zoo.
What?
What's wrong?
Come to think of it...
I went to Nogiyama Zoo the other day.
Have you been there?
No, I haven't.
I see...
You haven't been there yet.
What?
I've said it a few times already.
It's interesting.
I can't get enough of it.
I see...
You like animals, don't you?
Yeah...
I don't know why. I'm supposed to always walk home like this with you, Fukamachi-kun, but only today my heart is pounding like this.
I don't know what to do.
- See you. - Okay.
Oh...
If it's that, I'll send it to you.
What?
Oh, it's fine, it's fine.
But if it's like what happened earlier...
Look, it's about the science room.
Oh, I'm fine.
Sorry for making you worry about me.
No, no.
- Okay, be careful. - Okay.
This smell...
What's wrong?
The smell I smelled in the science room.
It's like that smell.
Oh, Mr. Yoshiyama!
Hello.
Hi. Welcome back.
I'm back.
Um, this...
I knew you'd notice.
It's strange for lavender to bloom in midwinter.
Lavender?
Well, it happens sometimes.
There are cherry blossoms that bloom mistakenly for spring in autumn.
It smells just like this.
Huh?
What happened to lavender?
Um...
At school's chemistry class...
It's fine. It's nothing.
I'm sorry.
I'm going home.
And...
Thank you.
I'll be going now.
Be careful.
Bye now.
I'm back!
Kazu-chan!
I just got a call from Professor Fukushima.
He said you collapsed from anemia?
It's nothing serious.
This is the first time you've had anemia, Kazu- chan!
Are you okay?
I'm fine.
My sister said she was on a diet recently and said she wouldn't eat breakfast!
Shut up!
Oh, look!
You were wearing this.
Oh!
Get changed and we'll have lunch soon.
Hey, Kazu-chan!
Are you serious about going to nursing school?
My sister is a nurse!
Seriously!
It's interesting. I won't get bored of it, even if I watch it over and over again.
Don't touch it. Don't touch it.
If you put it on like this...
Are you going out with your family?
Oh, I'm going.
Where are you going?
I'm going.
Don't you have a test tomorrow?
Two minutes and a half.
Hey, where are you going?
Oh, I'm not going anywhere.
Is it a man?
Huh?
I don't know.
Yoshiyama...
I was surprised because you were really there.
I thought you might be there.
What's wrong? You don't look well.
Are you okay? Tomorrow is the last day of school.
Change of mood?
That's right!
Welcome!
This is so cute!
Looks like you'll be wearing it today.
Let me see.
Excuse me, but I'd like this one.
Don't say that!
Wait! Where are you going?
You're too cute.
I don't want to eat this.
I'll read it.
It won't move.
It's hard.
I don't know what it is.
It's cute.
I don't know what it is, but it's cute.
2001, December 16th.
I missed a mountain.
Oh, I see. Akura was in Taj Mahal.
And it's a Mughal painting.
This is wrong, too.
I totally missed a mountain.
Me, too.
How about you, Fukamachi?
Not bad.
I don't like it.
All right! Let's study math and English tomorrow and have a party!
I like it.
There is a subject in Yoshiyama where you can study everything.
(Door opening and closing)
Earthquake! Earthquake! Earthquake!
This is big! Everyone, go to the second floor! Second floor!
Aya-chan! Aya-chan!
Hurry up! Hurry up!
The space station...
Wow! This is your house!
Wow! It's true!
Look!
Go back! Go back!
I'm sorry!
I'm sorry, Koro-chan!
It's too late!
But you're a boy now, so it's OK.
I see!
You've cherished it for a long time, haven't you, Koro-chan?
It doesn't matter, does it?
How can you have such a thing?
One of them weighs 30 kilograms!
Wow!
Are you OK? Do you need any help?
No, it's fine! I'm fine now!
Well, here you are!
Take care of it!
It's heavy, isn't it?
Koro-chan!
I'm glad it didn't turn into a big problem.
Yeah!
Anyway, you jumped out of your pajamas!
You look cold!
Good morning!
Koro-chan!
Oh!
It must have been hard for you yesterday!
Yes, it was!
Thanks to you, I couldn't study for the exam well.
I'm glad you found a good excuse!
No way!
A dream?
Oh, no!
I'm late!
Shhh.
Huh?
What's up?
I have a math test today.
What are you talking about?
But...
This is the same problem as yesterday.
Dejavu, right?
Deja?
Yeah.
It's also called a knight's ship.
It's a place you've never been before, but you feel like you've been here before.
Then, did I pass the world history test first with that "deja-something"?
Then I'm not a prophet!
Oh, an earthquake!
Huh?
If today is December 17th, there will be an earthquake tonight.
Earthquake?
That's right.
A fire broke out at Goro's house.
But you shouldn't say things like that.
But it's the truth!
There's no truth in the future.
Even you came to the fire scene in your pajamas.
No, that's impossible.
Why?
Because I don't have pajamas, and I always wear a jersey when I sleep.
You're lying.
I'm not lying.
I don't know why, but I think I'm a little tired.
That's right.
Come to think of it...
That day... last Saturday...
Something weird happened in that chemical preparation room, and then something weird happened after that.
Weird...
I don't know if it's in me...
Sometimes, I don't know if it's the time...
The time is... off.
Sometimes, people and things move in a moment, or jump over the wall of time.
There are people and researchers who have such experiences.
Thank you.
Huh?
Even if you just listened to me without laughing, I have to thank you, don't I?
Oh, no...
Fukamachi-kun, thank you.
I knew it!
Shinji-shin!
Hey, it's big!
Everyone, go to the garden!
It's okay!
Hurry up!
It's okay! It won't shake anymore, so it's fine here!
What are you talking about?!
Ah, I made sure it wouldn't break.
I'm going out for a bit.
Kanji-chan, where are you going?!
Onee-chan!
Ah! Ah!
Who's there?!
Asakura-san!
I'm coming!
Asakura-san!
Yoshiyama-kun.
Fukamachi-kun.
I was worried about you coming out during the day.
You were right, weren't you?
About the earthquake and fire.
You're right.
I'll live with my parents, so I have to tell you I'm fine.
What's wrong?
I'm fine.
How do you know?
I told you!
How do you explain it?
I see.
Knowing the future...
Who would believe you?
You're right.
Look, pajamas!
I thought you got them from a department store.
Look!
Is my ability to predict things like this?
I don't know.
But that's how it is, isn't it?
Fukamachi-kun.
You finally believed me, didn't you?
That I wasn't lying.
Fukamachi-kun...
That's enough.
Well, I'll do it next time.
Fukamachi.
If you believe in me, that's enough for me.
If you know I'm not a liar, that's enough for me.
I know.
Good night.
Please subscribe and like the video!
Good morning!
Watch out!
[music]
Thank you for your hard work.
We don't have any children.
Instead of that, it looks like you're raising garden flowers.
[music]
We don't have any children.
Instead of that, it looks like you're raising garden flowers.
Fukamachi-kun...
Who are you?
As I thought, that Saturday's lavender scent...
[music]
Yoshiyama-kun.
Fukamachi-kun.
The human brain has the power to strengthen and regulate memory.
It looks like you'll be my last hope.
What are you talking about, Fukamachi-kun?
I'm sure this lavender scent...
You can go back to that scientific preparation office on Saturday.
Hey, stop it!
I want you.
Help me.
What is it? I don't know.
What do you mean I'm going to help you?
Help me.
Who are you? What are you doing here?
Um...
I've jumped over time. It's Saturday today.
But I'm actually on Tuesday next week.
Three days later you said you'd help me.
You said I was your last hope.
You said you'd help me.
You said I was your last hope.
Don't tell me...
you...
You are...
Who are you?
Fukamochi Kazuo doesn't exist in this world.
But I know you.
Gorou-chan and Mariko know you for a long time.
I planted my existence in everyone's memories.
What do you mean?
I came from the future.
Future?
From your point of view.
What do you mean?
I was born in 2202.
2202?
I study space-time physics, medicine and human brains.
You must think I'm stupid.
Until now, only 20% of human brains were used.
But now, up to 36% are used.
A neuroscientist...
...got brain cancer in 2170.
No, he will get it.
But thanks to it, civilization is moving faster.
Security energy is developed.
Medicine is developed.
There is almost no unknown disease.
The proportion of human population is increasing rapidly.
The earth environment can't cope with it.
Crops are sacrificed.
Many crops are dying.
We can't let this go on like this.
We scientists have been working together,
continuing our research,
and have discovered a way to freely go back in time and space.
For what purpose?
To revive extinct plant species.
We work together,
fly to different eras,
collect cells from different plant species,
and bring them back to our era,
and make clones.
Lavender?
That's not it.
There's something more important.
To activate brain cells,
we need powerful neurons, information transmission cells.
To make them, we need bacteria.
Bacteria that are similar to those that reproduce.
In any case,
to travel through time and space, we need superpowers,
teleportation,
and time leap abilities.
Actually,
in the middle of this era,
we lost that substance.
In order to go back, we had to make it in this era.
Is that why you gave Fukamachi's garden
seasonal lavender?
After that, my wife and I took care of a lot of things.
Of course, they didn't realize it.
To prevent children from feeling lonely,
they took care of the garden plants.
It seems like it.
If you go back to your era,
that couple will feel lonely again.
That's fine.
If I go back,
they won't remember that they had me as a son.
Right now,
you feel like you've known me as a childhood friend for a long time, don't you?
It's just the opposite of that.
I see...
You're going to touch this in a few minutes, aren't you?
So...
I knew it!
I knew it! This is why I've become weird!
No, you've only experienced things you've never experienced before.
But...
I can't believe you managed to narrow down this space- time coordinate in just a few days.
It's usually not that easy...
I don't know what's so difficult about it...
But...
At that time...
Or rather...
I thought from the bottom of my heart that I had to see you this Saturday...
At that time...
I was wondering if you might be at that zoo...
Zoo?
I see...
It's Saturday, isn't it?
For the next few days...
You and me...
You still...
Don't know, do you?
You and me...
Have a little...
Future.
A future memory...
That only I know.
What do you mean?
For the next three days...
I will...
Realize that...
I've liked you for a long time.
That's impossible.
As I said just now...
I manipulate your memories.
I don't exist in your history.
This phenomenon often occurs to people who experience a time leap for the first time...
In terms of emotions...
Reality and the future get mixed up.
In other words...
It's my feelings for my classmate Asakura Goro- kun.
For Goro-chan?
You used those feelings?
No, I didn't use them.
They're like side effects of waking up an unknown area of the brain cells.
But... but from now on, my memories of you for three days...
From now on, for three days...
I'll realize that I like you.
That's definitely how I feel about you.
Don't worry.
With this, those memories will all disappear.
When people move in space-time and keep their memories of the future,
eventually their brains will fill up with confusion.
The only thing that can be answered is Mikael's Law.
That's why you need to erase the memories of when you moved in space-time.
You're going to erase my memories with this?
Yes.
As if nothing had happened, you return to your life from December 15th.
You don't know what the future holds for you.
As a normal human being.
And I also return to my own era.
The memories I spent here will also disappear.
What?
I think you're in a strange mood.
Even though you don't know anything,
you only have cell samples of the plants you brought back with you.
No!
I don't want to forget you!
I don't want you to forget me!
It can't be helped.
At this rate, you and I...
our brain cells will be destroyed and we'll die!
You too?
Yes.
I don't have much time.
My brain cells are reaching their limits.
That's why I'm betting this on my last chance.
Whoa! What are you doing?
Nice.
It'll be over soon.
When I wake up, I'll have forgotten all my memories of the past three days.
Wait!
Give me that.
When we were at the zoo,
I saw a pendant around your neck.
You know it now, don't you?
No, but...
It's a memory with you.
But memories with me are gone.
Even if I look at it later, you won't remember it.
Even so, I want to confirm my feelings now.
That's all.
It's my ID.
ID?
It's my ID card from my era.
It contains all information about me.
But...
we can't analyze it yet in this era.
Kamachi...
Will you come and see me again?
I don't know.
But...
if possible...
I want to see you again.
See you later.
Tasuku, let's go home.
OK.
Here is your Christmas cake.
Christmas cake?
From whom?
I don't know.
Here you are.
Thank you very much.
You're welcome.
Enjoy it.
Mutambo
Hey, Mutambo-san, do you know Mutambo-san?
What's that?
Don't you know him?
I don't know him!
Why don't you know him?
He's really good.
He's big, isn't he?
Yeah, he is.
He must be really cool.
What is it?
Come on!
Hello?
Oh, Goro-chan?
Yeah.
Class reunion?
That's nice.
Yeah.
Is it a new year reunion?
Oh, that's nice.
Amigo?
You lost it?
Oh, that's nice.
I'll fax you when I get back.
An accident?
No way!
Sorry! I'll call you back later!
Are you okay?
I'm fine.
You didn't hit your head, did you?
I'll call an ambulance.
Are you okay?
Okay.
Stand by!
Set!
"Mr. Moonlight, come on over"
"Just a little cheeky boy, say now"
"Just a little playful step, upside down"
"Okay, baby, tonight is up-swing"
"Would you like to dance, paradise?"
"Mr. Moonlight, come on over"
Up and down!
I'm pretty impatient, you know?
Everyone's so weak, you know?
Up and down!
Oh, baby, baby, tonight is an update!
Won't you sing with me?
Paradise, oh!
Seven twenty-four hours with my girlfriend
Up and down, up and down, I want to get drunk
Even so, lady, it's work for me
Love is like a blind date show
It's like a song, good night!
Up and down!
I swear it tonight!
Up and down!
As much as I can!
Up and down!
I love you, good feeling about doing you!
Tiny smile!
Up and down!
Filled with smiles
Up and down!
Happy days will come
With our own strength!
Up and down!
La la la la la la!
Up and down!
La la la la la la!
Up and down!
The Red line and the original line are like that!
Up and down!
I swear it tonight!
Up and down!
As much as I can!
Up and down!
I love you, good feeling about doing you!
Up and down!
I love you!
Up and down!
As much as I can!
Up and down!
I love you, good feeling about doing you!
Tiny smile!